حامی : mohammad t.o.p زیرنویس و ترجمه : RaveNs_KinG
عجله کنید زودبشید آماده بشید
زود باش بازش کن
شاید توش راحت نباشید برید داخل
بانوی من
اونجا رو
بانوی من
لطفاً بزاری من برم
اجازه رفتنت تو دستای من که نیست
باید شین سوکجو اجازه بده
بانوی من
لطفا
چه درخواست بی شرمانه ای
برو تو
نباید تو این هوای سرد بیرون بمونی
بیایید بریم
گوم-به
تو کشتی سه-گوک و پونگ-دئوک
میدونم که تو کمک بیشتری به ما کردی
تو بازم میتونی به ما کمک کنی
کارایی که تو میکنی به بونگ سام کمکی نمیکنه بلکه باعث مرگش میشه
یه مشت احمق
فک کردی شین سوک جو نذاشت تا چان بونگ سام نمیره؟
نمیدونم چه اتفاقی می افته ولی ما باید زود و بچه بونگ سام رو ببریم
کسی نیس؟
کسی اونجا نیست؟
اونا باید با اجازه شین سوک جو برن
این افراد میخوان بانو رو ببرن
به تو هیچ ربطی نداره
از سر راهم برو کنار
آیا کسی ...
چی کار می کنی؟
میخوای چیکار کنی؟
افراد شما باید خسته شده باشن
اما چرا؟
بعضی اوقات زندگی پیچیده میشه
بانوی من بانوی من
جناب شین میگن که قبل رفتن یه چایی بخورید
اون باید مراقب چیزای دیگش باشه
بانوی من دنبالم بیایید شما رو تا تاپگول می رسونم
هی
به تو ربطی نداره
پس بانوی من
جناب شین هدایایی برای شما و همراهانتون تهیه کردن
من فردا میام تا شوهر خواهرمو ببینم
بریم
شما حداقل باید باهاشون خداحافظی کنید
گفتم فردا بر میگردم
زودتر بریم
نه بانوی من
بانوی من
اون امروز چش شده؟
بونگ بونگ بونگ
چیزی تو دوسانگ نیس که میخوای بخاطرش بری
بهتره که تو بئوتیگوگه صبر کنی
نباید با اون رو در رو بشی
برادر
این چیزا که مهم نیستن
بونگ
تو خونواده اونا فقط یه دونه پس هستش
یه پسر احمق
کدوم پسر رو میگی؟
خوب میدونم دیگه
اون گف که بانو خودش رفته
هی
اون از اون دختراییه که بانو رو ترک کرده
چی
بانوی من
چی شده؟
اونا زیاد دور نشدن
اونا به سانگپا رفتن
اونا بانو رو با خودشون بردن
چطور ممکنه
بدون معطلی برو
برو پیش سونگنا و هئونگین و جانگه و دوره
جلو درارو بگیر همشون بیرون میان دونسانگ
بله قربان!
چجوری اینطور شد
تو از این راه برو
بریم
بله قربان
ت. با من بیا. عجله کن
مابانگ از سانگپا بانو رو ربوده
اوا بانو رو ار جناب شین دزدیدن باید پسش بگیریم
بله قربان!
یک گروه با جئونگوک برن سمت گوانهه
هپ دانگ، گیو-دانگ، گوجا دونگ، جوکسون دونگ، تو نباید چشتو از خونه برداری
ممکنه شما بچه هاشونو بکشید
شما باید بامو رو برگردونید
عجله کنید
حالش خوبه؟
من انتخاب دیگه ای نداشتم
متاسفم.
چرا این کار رو کردی؟
چرا؟
چرا؟ چرا؟
چرا
اون باید فرزند بونگ سام باشه
شما باید بچه رو به پیش بونگ سام برسونید
چند بار باید بهتون بگم؟
نباید زن چان بونگ سام به اون روز بیفته
منم
من مه وون
گک دونک
مردن برای من خیلی سخته
بانوی من؟
با طلا و نقره ای تو گیس من که شبیه دزدا میشم؟
فک کردی میخواستم اینطوری بشه؟
امیدوارم که برگردن
اما تو من رو به زمین زدی
اگه سرنوشتت به چانگ بونگ سام گره خورده باشه سرنوشت منم به شین سوک جو گره خورده
من سر قولی که پدرم داده هستم
میتونی گیر بیاریش؟
مال یکی دیگس
چاته داری ازم مخفی می کنی؟
اون تنها ضعفه شین سوک جوئه
بدون اون نمیتونم شین سوک جو رو شکست بدم
منتظر شیم که شین سوک جو پیر شه و بمیره؟
با اینکه پیر شد ولی هنوز قویه
گک دونگ
ازت خوشم میاد
ولی نه به اندازه خودم
نمیتونم تو رو بخاطر خودم به خطر بندازم
همینجا وایسا
از این طرف
اگه اون بمیره چی؟
فک کنم باید زمین بزاریمش
فقط یکم دیگه اینجا بمونید لطفا تحمل کنید
نمیتونیم استراحت کنیم باید به سانگپا بریم
منو بزار زمین خواهش می کنم بزار زمین منو
بیایید کمک
چی شده چرا هنوز اینجایی تو
بیایین کمک
حالتون خوبه؟
شما اینجایید؟
متاسفم.
خیلی وقته
فک نکنم بیشتر از این دیگه بتونم
جی بسر اون اومده؟
چیکار باید بکنیم؟ باید به راهمون ادامه بدیم
احتملا دنبالمون بیان
شاید گیر افتادن
برو به مسافرخونه تقاطع اول .
یجوری با خودم میبرمش
برو ببین راهی هس تا بچه رو برسونیمش
باشه باشه
زودباش بیا بریم
نگران نباشید.
برو بسمت گیونگه و اونجا منتظرمون باش
باشه
چجوری رف؟
ما نباید از اینجا بریم
برادر
چطوری رف؟
اونا اونجا هستن
بانوی من
باید با هم باشیم
فقط یکم اونجا بمون
4تا در اونجا هس یه جایی هس که باید از شین سوک جو دور باشیم و از اونجا فرار کنیم
بیا بریم
نه نه
میخوای بانو رو بکشی؟
چجوری اونو پیش گوکسادانگ ببریم
اونجا فعلاً بر ما امنه
شین سوک جو فکرش به اینجاها نمیرسه
بیا بریم تو
زودباش
تاجر لال؟
اینجا چیکار میکنی؟
یه دزد تو خونه شین سوک جو هس
پوچئونگ گفته تا خونه رو بگردیم
عجب دزد باهوشی
چطور جرأت کردی که به خونه اون بری
چی دزدیدی؟
اون یه ظرف یزرگه
پس چی شد؟
شبیه همون زنیه که شین سوک جو دوسش داشت
براش پول زیادی خرج کرده میخواد برش گردونه
بریم
من شین سوک جو رو میشناسم
اون همونیه که در دوسانگ رو بخاطر نقاشی بسته
قبول میکنم
شنیدم خانومش این هفته زایمان داشته
نمیدونم تو این زمان کم چجوری انجامش داده
اون یه جانشینی داره
باید پیداش کنیم چه خبره اینجا
حتما یه چیزی هس
بریم
چرا اونا بانو رو بردن؟
ساکت باش.
گک دونگ
باید اینجا بمونید اینجا از دستای شین سوک جو در امانید
التماستون میکنم
گک دونگ
خجالت نمی کشی؟
چطور جرأت کردی بیای اینجا؟
چطور جرات میکنی دروغ بگی
بانوی من
لطفا به این بچه کمک کن
معشوقه است به مرگ اگر او خارج می رود در حال حاضر.
اگه بیرون بره میمیره
نمیتونه بچه رو بیرون ببره
برو پیشش
بهت اجازه نمیدم که خونم بیای
هرگز!
گک دونگ
لطفا کمک کنید.
بانوی من
گک دونگ
شما خانوم گوکسادانگ نیستید؟
نباید به کسی اجازه بدی تا بیاد
دیگه حرفی نزن
مهم نیس که چی میگی من رو حرفم هستم
پس
برام انجامش بده
برای چان بونگ سام
برای بچه اون خانوم و من
میتونی ازش مراقبت کنی؟
درست مثل آدم حرفتو بزن
تو با یه زن دیگه بچه دار شدی
میخوای اون بچه رو تو دستام بگیرمش؟
گک دونگ
زندگی بچم به تو بستگی داره
متاسفم.
من بهت فک نمیکنم
لطفا کمک کنید.
باشه
من انجامش میدهم
چجوری نه بگم وقتی بونگ سام اینطوری ازش دفاع میکنه
ممنون
برو پیش شین سوک جو بچه رو بزودی میبرن پیشش
چجوری من کاری کنم که اون متوجه نشه؟
اگه از در پشتی بری بیرون به یه جاده باریکی میرسی
باشه
اینو تو اتاق بزارش
بله بانوی من
بعد اینکه اون بچه رو زتیید اینو بهش بده
شاید نتونی از پسش بر بیای
خونریزیش قطع نمیشه
اگه بیشتر ازش استفاده کنی خونریزی میکنه و میمیره
اینا همش بخاطر چان بونگ سامه
باید زندگیتو نجات بدی
شین سوک جو نمیخواد بخاطر اینکه زن وبچش رو ازش ربودن بشینه
هنوز ننشسته
ذرباره رفت و آمد چی میدونی؟
من چن نفر رو فرستادم تا دوچئونگ رو پیدا کنن
قربان
اگه بخواهیم چیزایی درباره شب گذشته بگردیم ییشتر مردم راجبش حرف میزنن
احمقا
بهتون گفتم برید پسرمو بیارین
قربان
شما بزرگترین بازرگانید
نباید شما هرج و مرج کنید
افرادی هستن که میخوان شما رو زمین گیر کنن
دیگه از شما جلو نمیافتن
اون چطوری با بانو و بچه از دست نیرو های سلطنتی در رفتن؟
خوبه
اگه وجدانتو از دست بدی همه چیتو از دس میدی
کسی به من گوش میده؟
کارت عالی بود
یکم بیشتر
بانوی من قوی باشید
بانوی من
باشه
باید پسرمو پیدا کنم>
دیگه مهم نیس
باید پسرمو پیدا کنم
بونگ سام
بچه
عجله کنید بیاریدش اینجا
بونگ سام بچه اوناهاش
بونگ سام
آخرش پدر شدی
تیریک می گم
اما، برادر
گیر بیفتیم چی؟
اگه بچه به گریه کردن ادامه بده
صدای بچه شبا بیشتر میشه
اگه افراد شین اینجا بیان چی؟
حتی اگه اینجا هم بیان من جشن تولد برای برادر زادم میگیرم
تبریک میگم بونگ سام
برو تو و بچه رو بغلش کن
ممنون
بونگ سام
میخوام برم تو
عجله کن برو تو
باید عجله کنی
وقتی از کوه پایین برید حکومت نظامی تموم میشه
بله بانوی من
میخوای تا دستشویی بیای؟
اسمتو نگفتی اسمت گات نانه؟
برو تو و دعا کن
اگه براش دعا کنی حالش خوب میشه
خیلی شبیهته مخصوصا پیشونیش
خوشگله؟
خندید
اون خندید خندید
چی شده؟
درد داری؟
از کار زیاد خسته شدی؟
نمی دونم
بچه تو بغلمه
و تو با من هستی
همش مثل یه رویا میمونه
نمیدونم این دیگه چه حسیه
من دلواپسم دلواپس
و خیلی خوشحال
متاسف
من بیشتر ازت کار کشیدم
خیلی متاسفم
برو بیرون
بانو باید استراحت کنه
باشه
این دیگه چیه؟
اون دارو خونو بد میاره
ممنونم گک دونگ
اینو بخورش و استراحت کن
چجوری میتونم محبتتو جبران کنم؟
نیازی به تشکر نیست
من برات که کاری نکردم
اینجا
همشو بنوش
دلال احشام
چی
وول
قبل اینه به بانو میدی باید تستش کنید
میگی گفتم مسمومه؟
چه بی ادب
خدا کمکی نمی کنه
مردم احتاجاتی دارن و خدا برآوردش میکنه
گک دونگ
اگه میخوای بگی ممنونم یا متاسفم بهت گوش نمیدم
من کسی رو دس دارم و یدونه هم پسر دارم
بزار برم
مردم نمی دونند
سرنوشت و دلبستگی چقد متفاوتن
ام میدونم
ولی من به مردم خدمت می کنم
بهت اجازه میدم تا بری
چان بونگ سام کسی رو دوس داره و ازش بچه هم داره
بهش اجازه میدم تا بره
این دلبستگیه نمی خوای بزاری بره؟
و سرنوشته
وقتی میخوای اجازه بدی بره خیلی بده
اما تو اجازه نداری تا بگی بره
چقد دلم میخواستم اون زن و بچه مال من بودن
چگونه من آرزو می کنم او بود.
بونگ سام
ما به مشکل برخوردیم
چی شده؟
گات نان رفته
اون رف داخل نمیخواد بیرون بیاد
من رفتم تو اون از در پشتی رف بیرون
نمیتونی از دست شین سوک جو فرار کنی
اون بچه برای اون خیلی مهمه
مگه نمیدونی؟
یک بچه
گفتی یه بچه؟
بله قربان
بانو هم چن بار گفته که پسره
یه پسر
یک پسر
پسر شین سوک جو
بریم
یوسو من باید پسرمو بیارمش
من باید پسرمو برگردونم
بریم
بانو صبح به این زودی چیکار می کنید؟
من بخاطر بچتون کنجکاو شدم
اما شما حتی قرار دادن یک طناب طلا در اطراف رتبهدهی نشده است؟
بانو هنوز بچه رو نیاورده؟
بانو رفتن کمی استراحت کنن
من اونو فرستادم بیرون ولی داره داد و بیداد می کنه
هموز بچه رو نیاورده؟
پسره
قربان تبریک میگم
شما در نهایت یک جانشین در خانواده شین.
ممنون
میخوام پسرمو ببینم
البته
برمیگردم تا پسرمو ببینم
ممنونم
بریم
بله قربان
صبحمو خراب کردی
چیزی درست نیست
اون یه پسر داری باید یه مهمونی را بندازه
بوی ماهی میاد
چیه؟
چرا شین سوک جو کارهای عجیب و غریب می کنه؟
هر چی که میدونی بهم بگو
هنوز وقتش نیس
وقتی وقتش شد بهت میگم
بعد اینکه به یه پستی رسیدی باید چیکار کنی؟
استراتژی
استراتژی تو ی هرج و مرج جون سالم بدر بردنه
من 20 سال پیش انجامش داده بودم
من ازت بهترم
الان بهم بگو
قربان بانو نرفتن تا استراحت کنن اون فرار کرده
مگه دیوونس؟
اون با یکی دیگهع رابطه داره یا؟
چجوری بهد از زایمان فرار کرده؟ پسره شین؟
قربان نمیتونه بچه دار شه؟
چی؟
منظورت چیه؟
اگه اون نمیتونه اون خانوم چطور میتونه
اون از یکی دیگه باردار بود
مراقب حرف زدنت باش
چرا ازش میترسی؟
یه حیوون وثتی میمیره زیاد تقلا میکنه تا زنده بمونه
برا اینکه قوی بمونی نباید خسته بشی
نباید بهش با یه صلاح حمله کنی
من بدستش میارم
وقتی که شن سوک جو از پا در اومد باید بهش حمله کنیم و بگیریمش
اون بهر حال جانشین نداره
اون کاری نکرده
اگه میخوای سود بیشتری ببری باید دهنتو ببندی و منتظر یه وقت خوبی باشی
بله قربان
چقدر جالبه
ما روش گل میندازیم
ما زمان بیشتری رو هدر دادیم عجله کنید
بله قربان
حرکت کن
کجاست؟
پسر من کجاست؟
دیر کرد
اون مخفیانه فرار کرده شاید الان تو کشتی باشه
چی؟
شما
سلام آقا
من منتظرتون بودم
پسرم اومده
پسر اون هنوز نرفته اینجا یا جای دیگس
اون از اولشم اینجا رو ترک نکرده
اونا که پسر ندارن تا بدونن من چی میگم
اونا فک میکنن خیلی بزرگ هستن
وقتی بزرگتر شدم پیداش کی کنم
بچه داشتن که به این آسونیا نیس اصل و نصب و حفظ کردن هم سخته
به خاطر اون مدرک هموز زندم
این بخشی از هویت منه که هنوز ادامه داره
میدونم چه حسی دارید قربان
از وقتی که تو میدونی
نمیخوام مادر یوسو رو نگهش دارم
من به همه میگم که مرده
فقط پسر یوسو رو بهم بده
اگه یوسو قبل شین برده باشه
برا هردوتون خوبه
درکتون میکنم
امام چیزهایی هس که نمیشه کاریش کرد
اگه کلی پولم برام بدی
چطور میخوای رالبطه بین پدر و پسر رو از بین ببری
دخترکه احمق میخوای بمیری؟
صب کن
اگرچه بچه منو میخوای ولی تو اشتباه بزرگی کردی
احمق بی شعور
وقتی شین یه تفاهم نامه درست کرد وقتی یه مقام دولتی کارش و انجام داد
اونجا یه مشکلی هس باید ازش رد شد
دقیقا عقب وایسا
اگه بخوای رقیبتو از پا دربیاری هیچ راهی نیس
زمانی که زمین می خوری
واقعیت داره که با شین سوک جو بودی؟
ما از نارو عبور کردیم من به برادزادت میگم
برو داخل خوار زاده
صداش کنیدخانوم.سونگ سو
هی
تو اون بخاطر من صداش زدی
درسته؟
بله درسته
نگران نباشید
بونگ سام هنوز مونده چون چیزی تو فکرش بود
شین سوک جو نمیزاره به اون اسونیا از پا دربیاد
بسه دیگه
عجله کنید برید تو
نباید بیرون وایسید بیرون سرده
خدای من
بانو چجوری اینجا میمونید؟
ول
اون مودب نیس
حق با شماس
تا حتی داری به خودت دروغ میگی
خوب چه میشه کرد؟
اون بهد تو رف
باید یکم اینجا بمونی
دراز بکشید
بله خانم
اگه میشه منو ببخشید
شما هیچی نخوردید ها؟
همینجا صبر کن
برات یکن سوپ داغ میارم
یوسو منو به فرزند خاندگی قبول کرده
میفهمم ولی پول نمیخوای تبادل کنی؟
هر چی نیاز داشته باشید برات میدم
من پسر مئ خودم بزرگ می کنم
به عنوان یه پدر بزرگ میکنم
تو دیگه نمیتونی پسر دیگه ای داشته باشی
میتونی یه پسر دیگه ای داشته باشی
و تو میتونی یوسو رو فراموش کنی
خوب پس
شما حتی بدون یوسو هم آدم کاملی هستید
ولی برام یکم متفاوته
فک کردی مقابل من میتونی پیروز شی؟
چون تو شین سوک جویی
تو باید به عنوان یه بازرگان مبارزه کنی
میگی بازرگان در مقابل بازرگان؟
من ترسی ندارم
اگر شما مایل به مبارزه با مهارت های تجاری هستید
منم مبارزه خواهم کرد
متوقفش کن
این دستوره اونه
بزار بره
بله قربان
قربان
دلیل پشت پرده این حادثه میدونی چیه؟
من چیکار کنم؟
به من بگو
افرادمو به سانگپا بفرستم؟
اگه مردم راجبش صحبت کنن پس اون بچه فک کردی مال تو میشه؟
با اون خانومه حرف بزن
اگه بخواد بچشو برگردونه بونگ سام هم با اون میاد
ما هیچ مدرکی نداریم که اون کجا رفته
چجوری میشه ملاقاتش کنم؟
صبر كن
منم از صمیم قلب میخوام بانو به بچش برسه
منم
بهت اجازه میدم تا بچتو ببینی
پدر
میبینی؟
اون پسر چانگه
اون پسر بونگ سامه
میبینی
اون خوشگله
خیلی خوشگل
ممنون
بیا تو
شما راه طولانی رو اومدید
آقا، آقا،
خوش آمدی
اون کجاس
هیچ نظری نداری؟
شین سوک جو میخواد اونو بدست بایره و تا بدستش نیاره از سانگپا نمیره
دیوونه
اینجام که شلوغه
شایعاتی در باره ماهی خشک هست
چیزایی که مردم میشنون مهمه
نگاه کن. اون جا رو ببین
سه ماهه که اون بازرگانا اینجان وامدن میخوان جایی بگیرن
میدونم که وضعیت بچه اون پیچیدس اما ما بهش نیاز داریم
ما اطلاعاتی ازش نیاز داریم
زودباش برو
همین الان؟
سریع
باشه
بریم بریم
پس ما میریم
بله، عجله کن
ما خبر جدیدی داریم جانشین شین بدنیا اومد
تبریک میگم
دفعه آخر شما یه هدیه داده بودید
چرا اینقد هدیه آوردید؟
ممنونم
کی شبیه پسرته
بانوی زیبای تاجر بزرگ؟
بنظرم اونه
باید بیرون ببریش
همسرم ضعیفه اون با بچه بیرونه
باید موقع جشن بیای و ببینیش
تو این همه راه برا دیدن پسرم نیومدی
اینجا چه میکنی؟
چیزای عجیب و غریبی داره اتفاق می افته
اون پولاک فصله درسته؟
تجار ماهی باید دور هم جمع بشن
اما تو خیابونا چیزی نیس
اونا ماهی نمکیشونو فروختن
اما اون مورد اصلی تجارت ما نیست
چی داری میگی؟
اونجا یه مردی به نام پارک چی سون هس
اون با 20 تا کشتی ماهی میگیره
ولی اون به من گوش نمیده منم بیرونش میکنم
اما در حال حاضر جا برای بازرگانای پالدو هس
به اونا ماهی نمکی و پولاک رایگان بده
دیوونه شدی؟
چرا اونا رو رایگان بدیم؟
کاری رو که میگم بکن
در عوض پولاک
اون میخواد که با پولاک ها از میسییانگ عبور کنن
نگاه کن
ماهی خشک
اون میره تا ماهی خشک بیاره
اون چانگ بونگ-سام
به غیر اون کی میتونه کاری مثل این بکنه؟
سانگ پا
اون چان بونگ سامه
اون میخنده اون میخنده
اون داره لبخند میزنه
ما بهش نیاز داریم
به چه اسمی فکر میکنی؟
آیا تو؟
به یو سو
اون مثله اب جاریه
یو سو.
این همون اسمی نیس که اون درس کرده؟
همه خوب بد دنیا باید مثل آب جاری باشه
میخوام اونو به عنوان کسی که مثل آب جاری میشه بزرگش کنم
اون اسمیه که گذاشته
میخوام کاری براش کنم
فقط یه اسم
اگه قراره کاری بکنی درست انجامش بده
یو سو
تاجر بزرگ با یه نام خوبی اومده
یوسو
من باید جلوشو بگیرم
من باید قوی باشم
نمی خوام برم
بر می گردم
صبر کنید
باشه الان میرم
یو سو
برو تو.
خواهر زاده!
ول
شما الان باید داخل باشید
بچه سردشه
قربان
هی نگاه کن
میشه بچه رو نگهش داری؟
بله بله. بسيار خوب.
من به بچه بدون اجازه شما دست نمیزنم
نگران نباشید
فقط یک بار
افراد سانگپا نزدیک ما هستن
نگران نباشید، .
میتونم یه بار دیگه بغلش کنم
بله
چه بچه خوشکلی
اون شبیه منه مگه نه؟
تو باید بعد از من یه تاجر بزرگی بشی
قربان
اونجا اونجا
یوسو
مثل پونگ دونگ زمین بزاریدش
باید چان بونگ سام رو زمین بزارید
برید کنار
متوقفش کن
بچمو پسش بده
زیاد طول نمیکشه که موقعیتشو از دست بده
برای چی میخوای فنجون چای منو بدزدی؟